Hidup kita tidak melompat 13 tahun.
Setiap hari selama 13 tahun itu,
aku tidak ada hubungan denganmu.
Kalau itu bukan sesuatu yang kau ingat, maka jangan menganggapnya sebagai sebuah kebenaran.
Aku ingin bertanya
apa kau ingat di mana tempat persembunyian rahasia.
Kali ini, biarkan aku menyimpan rahasiamu.
He Hao Yi, kau benar-benar sahabatku.
Aku bukan sahabatmu.
- Bos, ke mana kau akan pergi? - Aku akan mencari A.I. untuk memecahkan kebuntuan.
Subtitle Diterjemahkan oleh NIALIE
Ai Li Si, mau ke mana kau? Ayo kita pergi bersama...
Kau tidak perlu membantuku.
Aku akan mengunjungi distributor kita untuk membagikan brosur. Kau bisa makan malam sendiri.
Untuk mengedit selebaran ini, kau bekerja sampai tengah malam
dan tetap di tempat kerja. Sekarang kau akan menyebarkannya?
Aku harus melakukannya.
Stamina dan tekad merupakan prasyarat dari seorang tenaga penjualan.
Tidak buruk. kau belajar dengan cepat.
Song Han Ming mengajariku tentang hal itu.
Selain ini, apa lagi yang dia ajarkan kepadamu?
Jika kau tidak bisa memenuhi permintaan pelanggan, jangan pernah setuju dengan hal itu.
Tapi jika masih dalam kemampuanku, aku akan mencoba untuk setuju.
Kerja keras dan keringat pasti akan menghasilkan keuntungan.
Kau juga tahu ini?
Itu sangat klise.
Jadi kau berencana untuk bekerja keras membagikan selebaran. Lalu apa?
Tinggal di toko untuk membantu dan meningkatkan penjualan.
Bagaimana caramu meningkatkan penjualan?
Atau kau pikir keringat dan usaha akan cukup untuk mendesak manajer toko
memindahkan masker wajah ke rak yang lebih menonjol?
- Tidak, bukan itu. - Bagus.
Kau bisa menyentuh hati dari satu pelanggan, tapi bukan hati dari semua pelanggan.
Kau perlu mempelajari strategi yang lebih baik.
Apa yang salah?
Apa kau berpikir untuk membantuku?
Kau tidak boleh. Ini adalah pekerjaanku.
Meminta bantuan juga merupakan bagian dari pekerjaan.
Tidak ada yang tahu segalanya saat mereka lahir.
Selain itu, sekarang,
kau hanya siswa SMA berusia tujuh belas tahun.
Jangan khawatir.
aku masih akan membiarkanmu melakukan apa yang seharusnya kau lakukan.
Aku mengerti.
Jadi kau tidak ingin membagi-bagikan selebaran dan memilih untuk mengadakan satu acara?
Sembilan dari sepuluh pelanggan akan membuang selebaran, jadi ini tidak efektif.
Tapi, saat mengadakan acara,
kita perlu untuk menarik sejumlah pelanggan dan memastikan bahwa mereka tinggal cukup lama
untuk berdampak pada promosi.
Mengadakan acara itu bagus,
tapi toko kita tidak memiliki anggaran untuk itu.
- Tidak apa-apa, karena JSUT yang akan membayar tagihannya. - Hah?
Benarkah? kalau begitu, bagus sekali.
Lalu acara apa yang akan kau adakan?
Aku akan mengerjakan rincian acaranya.
Kalau begitu aku akan merepotkanmu.
Aku terganggu karena tidak memiliki acara "manajer toko untuk hari ini".
Sangat bagus jika bisa mengdakan acara pengganti.
Manajer toko, pelanggan bertanya apa kita masih memiliki stok dari produk ini.
Coba aku lihat. Maaf, aku harus kembali bekerja.
Baiklah.
He Hao Yi, kenapa kau dengan santai mengatakan bahwa JSUT yang akan membayar tagihannya?
Bagaimana jika perusahaan tidak melakukannya. Apa kita yang akan membayarnya?
perusahaanmu saat ini memegang promosi perayaan ulang untuk untuk merek yang dipilih.
Pasti ada jumlah anggaran promosi yang cukup besar.
Minta saja pada Bai Shu Lei untuk memberikan beberapa.
Jika Bai Shu Lei tahu bahwa aku perencana acaranya, apa dia akan setuju?
Siapa aku?
Kau He Hao Yi.
Aku penasihat He, Penasihat Manajemen Risiko.
Apa masalah kecil seperti ini akan menjatuhkanku?
Aku pasti akan menemukan cara agar Bai Shu Lei bisa membayar tagihannya.
Baiklah, Penasihat He adalah yang terhebat.
Dia juga teman terbaikku.
Jika aku bukan teman terbaikmu, maka akan menjadi lebih baik.
Apa?
Aku berkata, karena masalahnya sudah diselesaikan,
sisa waktumu hari ini adalah milikku.
Bagaimana mungkin? Ini adalah suatu acara, bukan membagi-bagikan selebaran. Aku akan bersiap-siap.
Tunggu sebentar. Ada rambutmu yang putih.
Dimana?
Jika kau terus memasang ekspresi wajah seperti ini, maka kau akan segera mendapatkannya.
Kau tidak bisa hanya menulis proposal dengan mengunci diri di kantor.
Inspirasi membutuhkan stimulus. Cukup ikuti aku. Ayo pergi.
Kemana kita akan pergi?
Kemana kau akan membawaku?
Naik saja dulu ke mobil.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan membuka pintunya untukmu.
Kapal pesiar?
Bisakah inspirasi benar-benar keluar dari perjalanan kapal pesiar?
Untuk menemukan inspirasi, terlebih dahulu kau harus bersantai.
Membersihkan otakmu agar inspirasi bisa terlihat jelas.
Baiklah, kau boleh naik.
Terima kasih.
Ini adalah pertama kalinya aku di atas kapal.
Karena kau sudah kembali menjadi tujuh belas tahun, semuanya menjadi yang pertama kali.
He Hao Yi, ada lumba-lumba di sini?
Apa yang sedang kau rekam?
Merekam pertama kalinya Ai Li Si berusia tujuh belas tahun.
Aku jelas sudah tidak tujuh belas tahun lagi.
Hari ini kita akan memberikan tiga puluh tahun Ai Li Si hari libur.
Kalau begitu bisakah kau menggunakan benda itu untuk selfie bersamaku?
Dulu, Lei Lei, Xiao Fen dan aku hanya bisa mengambil foto di sebuah kedai foto.
Sekarang ada sesuatu yang lebih baik tapi tidak ada yang mau berfoto bersamaku.
Baiklah.
- Lihat di sini. - Baiklah.
- Katakan cheese. - cheese!
Kau berusia 17 tahun dan tidak bisa beradaptasi dengan banyak hal.
Tapi untuk menggunakan ponsel, kau belajar begitu cepat.
Kenapa kau mengambil gambarku dengan mulut terbuka?
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini lebih terlihat seperti Ah Di yang berusia tujuh belas tahun
Ah Di?
Bagaimana kau tahu aku Ah Di?
Apa ingatanmu sudah kembali?
Tidak.
Xiao Fen sering memanggilmu Ah Di di rumah,
jadi aku ingat setelah mendengarnya berkali-kali.
Dia hanya lebih tua enam menit, oke?
Tidak, kupikir Ah Di cocok untuk mu. (Ah Di: adik)
Bagaimana jika aku memanggilmu Ah Di mulai sekarang?
Aku cukup tertekan dengan hanya menjadi teman
dan sekarang aku sudah berkurang menjadi Ah Di (adik).
Sudah berganti dari buruk menjadi lebih buruk.
Kemari.
He Hao Yi, aku sangat pusing.
Ai Li Si.
Apa kau sudah merasa lebih baik?
Belum.
Aku masih merasa kedinginan.
Kalau begitu ayo kita kembali.
Aku tidak mau.
Kau mabuk laut, dan tetap tidak ingin kembali?
Sangat jarang aku bisa bergaul dengan teman terbaikku.
Bisakah kita tidak kembali begitu cepat?
Kau tidak seharusnya dengan santai menggandeng tangan seorang pria.
Picik sekali.
Itu tidak masalah.
Ai Li Si.
Hei, Ai Li Si.
Kau tertidur?
Bagus sekali.
Kau lupa kapanpun kau mau, dan tidur kapanpun kau mau.
Kau terlalu tidak masuk akal.
Ai Li Si,
saat ini seperti mimpi bagiku.
Karena kau dikembalikan menjadi tujuh belas tahun, kita bisa menjadi dekat ini.
Jika kau terbangun dari mimpi ini dan kau kembali menjadi tiga puluh tahun,
bolehkah aku meminta kau untuk tidak meninggalkanku lagi?
Ayo, Manajer Bai.
Manajer Song, apa rencana baru yang kau miliki saat ini
untuk membantu seorang wanita tua mempercepat detak jantung dan meningkatkan metabolisme tubuhnya?
Apa kau merasakannya?
Apa cologne milikmu sedikit terlalu kuat?
Aku secara khusus memilih semacam cologne hari ini
yang akan melepaskan feromon untuk menarik wanita setelah bercampur dengan keringat.
Jangan khawatir. rencana pemasaranmu akan segera berhasil.
Keren sekali.
Seorang pria yang memiliki otot memang tampan.
Sangat mempesona.
Tolong. Bisakah kau membuat beberapa pemesanan wanita?
Kakak Chen, giliranmu.
- Aku? - Tentu saja. kau harus mencapai sesuatu saat bekerja di gym.
Tapi - tapi ini terlihat sangat sulit.
Itu tidak sulit. Aku sudah menyesuaikan kursinya.
- Letakkan tanganmua pada dua pegangan ini. - Boleh aku memegang tanganmu?
Tidak apa-apa.
Bagus sekali.
Aku secara khusus memilih semacam cologne hari ini
yang akan melepaskan feromon untuk menarik wanita setelah bercampur dengan keringat.
Song Han Ming, kau terkutuk... Aduh!
- Kakak Chen, tunggu sebentar. - Baiklah.
Apa kau baik-baik saja?
- Apa kau menariknya? - Ah. Tidak!
Jangan berpura-pura kuat, oke?
Apa kau, Ratu, harus selalu begitu kompetitif?
Kau sedang tidak berada dalam sebuah kompetisi. Kenapa kau berlatih sangat keras?
Jadi kau sudah menyaksikan setiap pertandingan dan terus mencetak angka?
Untuk kukatakan kepadamu. Aku tidak terlalu menyukaimu.
Bagaimana kau bisa tahu caranya merawat kram?
Peter! Apa dia baik-baik saja?
Uhh. Dia akan baik-baik saja.
Sepertinya dia menarik tendonnya.
Aku akan pergi membeli es. Tunggu aku di sini.
Kakak Chen, aku akan membeli es untuknya.
- Tunggu aku. - Aku akan pergi bersamamu.
Kemari. lewat sini... Lewat jalan ini.
kakak Chen, tapi tokonya ada di arah situ.
Aku tahu. Aku melakukannya dengan sengaja.
Kakak Chen, kukira kau ingin memiliki kencan cahaya.
Kau bisa melihatnya Dengan begitu mudah, bukan?
Tapi karena temanku menungguku di gym, kita lakukan lain kali.
Baiklah. Tapi... lengan kiri ini hanya milikku saja.
Dengan senang hati. Kakak Chen, kalau begitu ayo kita lewat sini.
Baiklah. Ayo pergi. Ayo pergi.
Tony, cari beberapa orang untuk menghajarnya.
Mengerti.
He Hao Yi, sebenarnya ke mana kau akan mengajaku? Panas sekali.
Kau duduk saja dulu.
Kita sudah sampai. Kau Lihat.
Kau benar-benar bisa melihat pemandangan malam Taipei dari sini.
- Apa kau suka? - Ya.
Ini sangat cantik.
He Hao Yi, yang satu itu. Yang satu itu berkedip.
Apa itu Taipei 101?
Benar, itu Taipei 101.
Kau bisa melihat Taipei 101 di sini.
Ini sangat keren.
Kau baru saja menarik tanganku lagi.
Aku tidak boleh melakukannya?
Apa kau tahu apa artinya bagi dua orang untuk menikmati pemandangan malam bersama-sama?
Apa ada arti khusus?
Iya. Apa kau ingin mencoba menebak?
Ada terlalu banyak kemungkinan jawaban.
Beri aku sedikit petunjuk.
Pikirkan tentang itu. Aku dan kau. Dua orang
menikmati pemandangan malam bersama-sama.
Apa artinya?
Itu berarti...
Ini berarti kita adalah teman terbaik.
Itu salah, bukan?
Tidak salah. Hanya saja...
kita perlu memperjelas maknanya sedikit.
Apa artinya?
Aku tidak ingin menjadi teman baikmu.
Aku ingin menjadi orang yang spesial di hatimu karena ini juga caraku memperlakukanmu.
He Hao Yi.
Apa kau mengerti?
Teleponmu berdering.
Bai Shu Lei, ada apa?
Ah Di, di mana kau?
Ai Li Si dan aku ada di luar. Ada apa?
Song Han Ming dan aku berada di gym. Sepertinya dia ada masalah.
- Gym? Song Han Ming? - Benar.
Suamiku, tolong dengarkan penjelasanku.
Kau datanglah kemari.
Ketua Chang, aku sudah mendengar begitu banyak tentangmu.
Aku sering mendengar kakak Chen berbicara tentangmu.
Aku Manajer bisnis dari JSUT. Namaku Peter.
Bajingan.
Saat aku tidak ada di Taiwan selama dua bulan terakhir,
kau dan istriku pergi ke love hotel lebih dari 40 kali.
Bahkan kalian berkencan di gym hari ini.
Kau sangat mengesankan.
Kau memeriksa tagihanku, bukan?
Kau sudah menginvasi privasiku. Apa kau tidak tahu?
Ketua Chang, Kakak Chen adalah seorang wanita yang layak dihargai.
AISH!
Whoa! Ah!
Jangan kemari! Jangan kemari!
Cepat bangun!
Ikuti mereka.
Apa yang terjadi dengan Lei Lei dan Han Ming?
Aku tidak tahu. Teleponnya terputus.
Apa mereka mengatakan di mana mereka?
Ambil ini.
Ini semua salahmu.
Setiap kali aku melihatmu, selalu saja ada hal buruk.
Kau yang ingin tinggal di sana. Kenapa kau ikut bersenang-senang?
Aku ada di sana untuk membantu menyelamatkanmu.
Hanya untuk menyelamatkanmu, aku bahkan kehilangan tasku.
Dasar brengsek tidak tahu berterima kasih.
Baiklah, Terima kasih sudah membantu. Aku akan mengingatnya.
Aku akan membayar untuk tasmu, dan mentraktirmu makan, oke?
Pertama-tama urus saja dirimu sendiri.
Dalam rangka untuk membuat penjualan, kau bersedia untuk menjadi kekasih seseorang.
Tidak heran Ketua Wang memanggil orang-orang untuk memukulimu.
Hei, aku bukan kekasih.
Aku sudah mendengar itu sebelumnya.
Kau dan kakak Chen pergi ke love hotel lebih dari 40 kali. Menjijikkan sekali.
Apa kau punya masalah?
Aku hanya membawanya ke gym.
Aku bahkan tidak memiliki cukup waktu untuk melakukan survei toko, apalagi untuk ke love hotel. Apa kau pikir aku superman?
Lalu dengan siapa kakak Chen tidur?
- Bagaimana aku tahu? - Mereka ada di sana!
Hajar mereka!
Shu Lei!
Hajar mereka!
Kemampuan berkelahimu tidak buruk. Tidak ada yang bisa tahu bahwa kau adalah Song Han Ming yang dulu.
Kau hanya membantu menyelesaikan apa yang aku mulai. Jangan terlalu percaya diri.
Jadilah sedikit lebih serius. Hemat energi untuk mengurus anak-anak.
Kau mengurus sisi kanan dan aku akan mengurus sisi kiri.
Hati-hati!
Tony!
Suamiku. Suamiku, tunggu dulu. Suamiku.
Maafkan aku.
Suamiku.
Kakak Chen!
Sebenarnya kau berselingkuh dengan Tony, bukan?
Apa?!
Mereka sudah berkelahi cukup lama sudah dan dia tidak bereaksi sama sekali.
Tapi begitu Tony terluka, dia segera datang untuk memohon padamu.
Sudah sangat jelas.
Suamiku, aku... Bukan begitu, suamiku.
- Jadi kau dan Tony benar-benar...! - Suamiku.
Kalian berdua!
Suamiku...!
Buatlah dia menggunakan kursi roda selama sisa hidupnya.
Suamiku, suamiku!
Jangan memukulinya lagi! Cukup, cukup!
- Jangan memukulinya lagi! Jangan memukulinya lagi! - Drama macam apa yang mereka mainkan?
Itu aneh.
Cukup!
Aku merasa bahwa kemampuanmu tadi
menunjukkan bahwa kalian berdua semakin tua dika dibandingkan dengan saat di sekolah.
Hei! Apa aku dekat denganmu saat SMA?
Kau tidak dapat membandingkan berkelahi dengan bermain basket, oke?
Jika dia tidak bersamaku, aku sudah mengalahkan mereka sejak tadi.
Dalam duel, mereka pasti tidak akan menang dari aku.
Mereka hanya beruntung.
Saat aku baru saja mulai melakukan latihan peregangan, mereka akan lari.
- Lain kali aku melihat mereka, aku pasti akan membalasnya! - Lain kali aku melihat mereka, aku pasti tidak akan menunjukkan belas kasihan!
Hei!
Kenapa kalian berdua sangat berisik sekali?
Kau berbicara sangat keras.
Tidak peduli jika pria berusia 17 atau 30 tahun,
mereka selamanya kekanak-kanakan.
Aku membeli obat. Siapa yang mau?
Aku baik-baik saja.
Aku juga baik-baik saja.
Hah?
Kau baik-baik saja? Lalu apa itu? Saus tomat?
Karena kau terluka, jadi menurutlah dan pakai obatnya. Tidak perlu berpura-pura kuat.
Kau menyakiti lenganmu, jadi tidak mudah bagimu untuk memakai sendiri obatnya. Aku akan membantumu.
Kenapa kau ada di sini?
Aku sedang bersama Hao Yi saat dia mendapat telepon dari Lei Lei.
Sepertinya telah terjadi sesuatu pada kalian berdua, jadi kami cepat kemari.
Terima kasih.
Sama-sama.
Lei Lei, apa kau baik-baik saja?
Manajer Bai, apa kau baik-baik saja?
Kurasa seharusnya dia baik-baik saja.
Kenapa kau menggantikanku menjawab?
Tapi dia menarik otot punggungnya, jadi mungkin dia perlu kompres es.
Kompres es? aku tidak membelinya. Aku akan pergi mendapatkannya untukmu.
Hei, tidak perlu.
Manajer Song mengatakan dia akan membelinya untukku.
Ayo kita pergi, Manager Song.
Cepat temani Lei Lei untuk membelinya.
Aku akan menemuimu di kantor besok.
Baiklah.
He Hao Yi, ayo kita pergi. Ayo kita pulang.
Bento, Minuman, Kontrak, Nota
Jas dikirim untuk layanan laundry, mie instan, dan makanan kaleng.
Song Han Ming, kau tidak mungkin sibuk dengan penjualan dan tidak pulang ke rumah, bukan?
ini.
Kau membuatku takut.
Kau pasti merasa bersalah karena itu kau begitu mudah merasa takut.
Kenapa kau melihat mobilku? Apa ada sesuatu yang menarik?
Di dalam, aku menemukan Song Han Ming yang berusia 17 tahun.
Kupikir kau mencoba untuk mempermalukanku.
Apa kau mengatakan aku sama dengan mobil itu?
Aku terlihat menggairahkan dan bagus di luar, tapi jauh di dalam hati, aku masih Song Han Ming yang berusia 17 tahun.
Berantakan dan kotor, tidak menarik sama sekali.
Aku bahkan membuatmu terlihat buruk.
Aku tidak pernah mengira begitu caramu melihat dirimu sendiri.
Aku pernah mengira bahwa Song Han Ming yang berusia 17 tahun
adalah seseorang yang sangat serius.
Sekarang kau masih tetap sama.
Kau tahu bahwa akan sulit untuk melaksanakan rencana proposalku
dan kau hanya bisa mengajukan pengaduan ke CEO.
Kenapa kau menerimanya?
Jangan katakan kau merasa bersalah karena menyembunyikan identitasmu.
Jadi untuk mengimbangiku, bahkan jika kau sedang disalahpahami sebagai kekasih seseorang,
Kau masih ingin menyelesaikan misi itu, bukan?
Aku tidak akan pernah sampai melakukan itu untukmu, nona.
Benarkah?
Aku rajin dan bekerja keras bukan karena kau Ratu dari SMA Chongying.
Aku hanya menyukai proposalmu.
Akan sulit untuk meningkatkan penjualan menggunakan promosi penjualan ulang tahun yang sama dari tahun lalu.
Ini masalah terbesar yang dihadapoi agen penjualan di garis depan.
Meskipun sulit untuk melaksanakan rencana proposalmu,
tapi dari perspektif jangka panjang,
jika kita berhasil, banyak distributor akan bersedia untuk bekerja sama dengan kita.
Daripada mencari klien satu persatu, kenapa tidak menjadikan mereka untuk mendekati kita, bukan?
Ini adalah alasan terbesar kenapa aku tertarik dengan proposalmu.
Dan aku percaya kau tidak datang dengan proposal ini untuk membalasku.
Karena kita melakukan ini sebagai bisnis resmi, kita tidak akan merasa bersalah.
Dan poin penting lain.
Aku tidak ingin menghindari tantangan karena kesulitannya.
Kenapa dia yang mampu memahami maksudku yang sebenarnya?
Jika kita ingin distributor untuk menerima perbedaan harga,
mereka kemungkinan besar tidak akan menerima persyaratan kami.
Itu benar. Manajer Bai, ini terlalu sulit.
- Tepat - Kita akan dimarahi oleh Bos.
Manajer...
Cukup.
Kita tidak bisa memilih untuk jalan memutar hanya karena ada jalan yang kasar di depan.
Memilih jalan yang benar adalah yang akan kita lakukan.
Aku pasti akan mengusulkan ide ini.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Apa kata-kataku menyakiti harga dirimu?
Kalau sudah seperti itu, maka kau memang Song Han Ming yang keras kepala.
Terima kasih atas pujianmu.
Baiklah, biarkan aku berikan kabar baik untukmu.
Sebelumnya, suami kakak Chen baru saja mengirim pesan teks kepadaku.
Dia mengatakan kita bisa menandatangani kontrak besok.
Jadi pekerjaan Manajer Song sudah selesai, dan aku bisa pulang untuk tidur.
Antar aku pulang.
Kenapa kau sangat berkulit tebal?
Karena punggungku masih terasa sakit.
Baiklah, masuk ke dalam mobil.
Bai Shu Lei, jantungmu berdetak sangat cepat. Kau akan hancur.
He Hao Yi,
kenapa kau tidak mengatakan apapun saat perjalanan pulang?
Apa kau merasa kurang sehat?
Lalu kenapa tidak kau berbicara kepada aku.
Bukankah kita sudah pergi ke banyak tempat hari ini dan bersenang-senang?
Ada apa?
Kau memegang tanganku dan Song Han Ming hari ini.
Kau bertindak aneh hanya karena berpegangan tangan,
hanya karena aku memegang tangan dua orang pria,
Song Han Ming dan aku dianggap "kalian"?
Di matamu, aku dan dia sama?
Keduanya hanya teman.
Tentu saja, kau adalah teman yang spesial.
Karena kau Ah Di.
Tentu saja, kau adalah teman yang spesial.
Karena kau Ah Di.
Aku tidak menginginkan ini.
Kau tidak ingin berteman denganku?
Iya.
Lalu kau ingin kita menjadi apa?
Aku ingin-
Jadi alasan kenapa kau ingin dekat denganku adalah untuk mendapatkan Buku Catatan!
Kau membuatku ingat bahwa mempercayai temanmu
adalah ide yang bodoh!
Buku catatan bukan yang terpenting, Ai Li Si. Aku peduli padamu!
Jangan bicara lagi! Aku tidak ingin mempercayaimu!
Aku ingin menjadi seseorang yang bisa kau percaya.
Aku tidak mengerti. Teman harus memiliki rasa saling percaya.
- Apa yang salah? - Aku baik-baik saja.
Ya... mungkin aku terlalu lelah.
Bukankah kau harus menulis proposalmu?
Aku... aku menaruh beberapa buku referensi yang berguna di mejamu. Lihatlah.
Kau akan keluar? Kemana kau akan pergi?
Aku akan keluar untuk berjalan-jalan agar aku bisa tidur nyenyak nanti.
Kepalaku pusing...
Akan sangat berarti jika kau melakukan hal ini untukku.
Terima kasih.
He Hao Yi, kau adalah keajaibanku.
Hari ini kau memegang tanganku, juga tangan Song Han Ming.
Berapa kali aku harus memberitahumu untuk tidak sembarangan memegang tangan pria? Apa kau lupa?
Kau tidak ingin berteman dengan aku?
Iya.
Kau ingin kita menjadi apa?
Ai Li Si, tidak peduli betapa aku ingin mendekatimu,
apa kau yang berusia tiga puluh tahun akan menerimaku?
Apa adil untuk mendapatkan cintamu sekarang?
Atau aku harus terus menjadi temanmu
dan melindungimu, menemanimu,
sampai kau mendapatkan kembali ingatanmu?
Apa itu akan menjadi solusi yang terbaik untukmu?
Sebelum merencanakan acara penjualan,
Aku harus mengembangkan konsep intinya terlebih dahulu.
Kemudian aku harus menguraikan dan memperluas konsep itu.
Bagaimana cara menemukan konsep inti yang sempurna?
Ternyata sudah selarut ini?...
Aku harus pergi mandi sekarang agar tidak mengganggu Xiao Fen.
Kenapa raasnya begitu menyakitkan? !!!
Ai Li SI! Ada apa lagi sekarang ?! Kau akan mengganggu tetangga!
Maaf! Aku hanya ingin membersihkan. Aku tidak tahu kalau rasanya akan menyakitkan!
Siapa yang membersihkan wajahnya seperti itu ?!
Kemari!
Saat kau melakukan pembersihan, pastikan bahwa kau membersihkan akar bulu mata.
Dengan cara ini kau tidak akan terinfeksi. Mengerti?
Aku mengerti.
Kenapa kulitmu sangat kering ?!
Kau biasanya tidak menggunakan pelembab apapun, bukan?!
Kau tahu bahwa aku tidak ingin menggunakan apapun di wajahku.
Kau selalu menunggu sampai wajahmu mengelupas karena terbakar sinar matahari dan kemudian berkata,
"Xiao Fen! Tolong bantu aku. Aku mohon!"
- Kau masih ingat itu? - Mhm.
Xiao Fen! Tolong bantu aku. Aku mohon padamu.
Wajahku akan membusuk...
Tapi aku tidak bisa begitu saja membantumu seperti ini.
Bagaimana kalau... aku memberikan segala sesuatu yang paling berharga bagiku?
Kau benar-benar hidup sebagai seseorang berusia 17 tahun!
Segala sesuatu yang kau katakan benar-benar sama seperti di masa lalu.
Hal yang paling berharga untukmu sudah ada padaku!
Apa itu?
Kau masih menyimpan foto-foto ini !?
Itu tidak penting. Yang penting adalah ini.
Ini adalah medali emasku dari olahraga lari.
Kau benar! Ini adalah milikku yang paling berharga saat itu.
Aku tidak mengira kau masih menyimpannya.
Tetap masih sesuatu yang lain...
medali emas Lei Lei dari olahraga lari?!
Ya. Dia melihat bahwa kau memberiku medali emasmu, jadi dia memberiku medali emasnya dalam berenang.
Selama Hari Olahraga Sekolah tahun itu, kalian berdua mencatat rekor baru
dan para penentang merasa malu.
Ya, Lei Lei mengatakan dia ingin memenangkan kejuaraan dalam masa tahun seniornya.
Dia kemudian bisa mencapai "tiga-gambut" (Memenangkan kejuaraan tiga tahun berturut-turut).
Apa yang terjadi pada akhirnya? Apa dia menang?
Aku berjanji pada Lei Lei untuk tidak memberitahumu terlalu banyak hal.
Maaf. Begitu kita mulai menyebutkan kenangan selama SMA, aku tidak akan bisa berhenti.
Lupakan. Lagi pula, itu sudah lama.
Aku tidak bisa terus menerus menyalahkanmu, bukan?
- Ini adalah kesalahanku. Aku tahu bahwa Lei Lei menyukai Peter, tapi aku... - Oh sayang...
Chen Qi Tai? Aku bahkan tidak tahu di mana dia sekarang.
Berapa lama Lei Lei marah kepadamu?
Kau tahu bahwa dia hanya tidak ingin kehilangan muka. Dia hanya tidak bisa langsung merelakannya.
Lagi pula, jangan biarkan dia tahu bahwa kita sedang berbicara tentang hal ini.
Xiao Fen, terima kasih.
Baiklah. Jika kau membutuhkan produk perawatan kulit, pergi ke kamarku dan ambil saja.
Xiao Fen! Bisakah kau menaruh kotak logam ini di sini?
Kenapa?
Aku akan menjaganya untukmu.
Aku hanya berpikir bahwa dengan melihat hal-hal selama SMA,
bisa membantuku mengingat sesuatu.
Baiklah kalau begitu. Jangan biarkan Lei Lei tahu tentang hal ini.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ini...
Bukankah ini...?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kau tidak tidur semalam. Kenapa kau tidak tidur saja lagi?
Bagaimana kau tahu aku membakar minyak saat tengah malam (terjaga)?
Lampu kamarmu menyala saat aku kembali jam 1 pagi.
Aku mendengar suara-suara saat kau keluar untuk mengambil air jam 4.
Jika kau benar-benar tidak tidur sama sekali tadi malam, kau tidak akan bisa bangun untuk menyiapkan sarapan.
Jadi aku mengganggumu sepanjang malam.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Sepertinya kau sangat sibuk bekerja, jadi aku tidak ingin mengganggumu.
Bagaimana proposalnya?
Sudah siap.
Ini dia!
[Hubungi temanmu: Masker wajah organik gratis]
Bagaimana?
Hanya satu malam dan kau bisa membuat hal seperti ini. Ini tidak mudah.
Kalau begitu aku akan mengusulkan ide ini kepada Lei Lei.
Tapi... ada masalah.
Konsumen JSUT sebagian besar berusia sekitar tiga puluh tahunan.
proposalmu tidak akan bekerja untuk kelompok usia ini.
Jika kau membawa ini ke Lei Lei, dia tidak akan menerimanya.
Jadi aku harus menulisnya ulang dari awal?
Idemu tidak buruk, tetapi kau harus memilih pendekatan penyampaian yang tepat.
Penyampaian?
Ide yang sama akan memunculkan 100 hasil yang berbeda ketika disampaikan kepada 100 orang yang berbeda.
Kembali ke kantor dan berikan usulan ini kepada Song Han Ming.
aku percaya dia akan tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.
Kalau begitu... bukankah aku harus membuat perubahan pada proposalku?
Ini bagus! Aku tidak tidur sepanjang malam karena mengerjakan proposal ini.
Senang karena aku mendapatkan saran darimu. Terima kasih, He Hao Yi.
Sudah larut. Aku harus pergi ke kantor untuk melakukan sesuatu.
Kau pergi ke kantor pagi-pagi sekali? Kau belum sarapan.
Aku tidak punya pilihan. Aku harus menyelesaikan hal yang mendesak.
Aku tidak akan menemanimu untuk bekerja hari ini.
Semoga perjalananmu aman.
CEO, Advisor He ada di sini.
CEO, kenapa kau tiba-tiba mencariku?
Advisor He,
saat itu kau mengatakan kalau kau ingin menyelidiki penipu.
Bagaimana jalannya? Apa kau menemukan sesuatu?
Jadi... kau sangat tertarik dalam hal ini.
Kenapa tidak kalian membantu?
Bukankah kami ada di sini sekarang?
Dimana catatan penelitiannya? Apa kau menemukannya?
Apa kau sudah menemukan penipunya? Dimana catatan penelitiannya?
Kenapa tidak ada yang peduli tentang kondisi Ai Li Si?
Siapa yang memiliki akses dan kontrol atas informasi karyawan?
Itu adalah pemimpin perusahaan, yang berkuasa.
Orang lain tidak bisa menyelidiki mereka, tapi mereka bisa menyelidiki orang lain.
Jadi kita harus meminta CEO untuk mendapatkan lebih banyak bantuan.
Tentu saja, itu suatu keharusan.
aku ingin tahu apa Ai Li Si harus kembali ke laboratorium. Itu mungkin akan membantu untuk mendapatkan kembali ingatannya.
Tentu saja tidak.
Saat dia mendapatkan kembali ingatannya, dia harus bersamaku.
Kenapa?
Karena dia sangat penting bagiku.
CEO, penipu biasanya seseorang yang dekat dengan kita.
Aku percaya kebenaran akan segera terungkap.
CEO, jika Ai Li Si tidak bersama kami saat dia mendapatkan kembali ingatannya
dan mengatakan segala sesuatu kepada He Hao Yi, apa yang akan kita lakukan?
Bodoh!
Kita tidak bisa menunggu sampai Ai Li Si mendapatkan kembali ingatannya.
Sepertinya He Hao Yi
tahu sesuatu.
Bos, ada apa?
Waktu adalah segalanya.
Wang Bo Jun sepertinya sudah tidak sabar.
[JSUT International]
Apa yang kau pikirkan?
Yang ingin aku ketahui adalah karena kau sangat sibuk,
bagaimana kau bisa menemukan waktu untuk mengerjakan proposal untuk departemen pemasaran kami?
Aku akan menjawab pertanyaanmu nanti. Tolong katakan dulu reaksimu.
acara kita adalah tentang merayakan ulang tahun merek kita.
Target kami adalah orang dewasa dengan kemampuan membeli.
Aku hanya merasa bahwa pencampuran dengan tema SMA
bisa menambahkan beberapa getaran masa muda untuk acara tersebut, jadi itu bukan ide yang buruk.
Kupikir konsep ini bisa disesuaikan menjadi...
- Tema retro! - Tema retro!
Ya ampun. Apa Song Han Ming memiliki telepati?
Dia mengikuti kata-kata yang keluar dari mulutku, lagi!
Kebetulan sekali. Jarang sekali dua departemen kita bisa menemukan sebuah konsensus dengan sangat cepat.
Sepertinya kita pasti harus menjalankan proposal ini.
Betul. Karena kita hanya mengubah arahnya, biarkan aku membuat beberapa pengaturan.
Ya Li,
panggil fotografer dan katakan kepadanya bahwa kita ingin menambahkan gambar untuk kardus ukuran asli.
Kuncinya adalah bahwa model harus memakai SMA. Gambar-gambar itu harus menyampaikan perasaan retro.
Tapi, Manager, model yang sudah kita atur tidak cocok memakai seragam SMA.
Sudah terlambat untuk menemukan model baru sekarang.
Jangan khawatir tentang model. Aku sudah memiliki seseorang dalam pikiranku, dan dia pasti akan sesuai.
Tentu.
Aku lupa mengucapkan terima kasih kepadamu.
Kau harus berterima kasih Ai Li Si. Dia yang menulis proposal ini.
Aku pergi. Sampai jumpa di studio foto sore nanti.
Seperti yang diharapkan, dia adalah satu-satunya yang bisa datang dengan usulan yang kekanak-kanakan.
[Hubungi temanmu: Masker wajah organik gratis]
Kenapa logo ini terlihat begitu akrab?
Advisor He, tolong sampaikan ini kepada Ai Li Si.
Apa aku sangat akrab dengan Ai Li Si?
Iya.
Kau sudah salah paham. Ai Li Si dan aku hanya teman biasa.
Bos, kenapa kau tidak mengakui bahwa nona Ai dan kau jelas hidup bersama?
Hidup bersama?
Juni Xiong, di mana kopi yang kuminta untuk kau beli setengah jam yang lalu?
Akan segera ada di sini.
Ingatlah untuk meminta Ai Li Si meminumnya saat masih panas.
Minum selagi masih panas.
Baiklah. Aku akan segera pergi segera setelah aku menyelesaikan tugasku.
Iya.
Lei Lei.
Lei lei-lei-ei-ei-ei...
Kenapa kau berpakaian seperti sofa?
Tas macam apa itu?
Telur mata sapi. Bukankah ini lucu?
Tepat sekali. Kau sampai di sini hanya dengan satu panggilan telepon.
Ayolah, kau tahu bahwa aku mencintaimu dan kau membutuhkan model,
Jadi, tentu saja, aku akan segera kemari.
Tapi belakangan ini aku tidak bisa merasakan cintamu.
Apa ada sesuatu yang kau sembunyikan... dari... aku?
Bagaimana mungkin? Kita sudah bersama-sama begitu lama,
kenapa kau masih mempertanyakan cintaku padamu? Hm?
Tunggu!
Kau mengacaukan dandananku.
Apa kau mengikuti perintahku
dan tidak berbicara dengan Ai Li Si?
Aku...?
Iya.
Iya?
Hmm.
Kalau begitu aku akan menanyakan ini kepadamu.
Kenapa pada sampul proposal Ai Li Si terdapat pola saputangan ini?
[Hubungi temanmu: Masker wajah organik gratis]
Aku ingat saputangan ini selalu kau bawa, bukan begitu?
Lei Lei, aku tidak sengaja melakukannya. kau harus membiarkan aku menjelaskan... AHH!
Aku ingat saputangan ini
selalu kau bawa, bukan begitu?
Lei Lei, aku tidak sengaja melakukannya. kau harus membiarkan aku menjelaskan... AHH!
Oh!
Apa kalian berdua baik-baik saja?
Lei Lei, apa kau melihat "kejadian" itu?
Kurasa aku baru saja melakukan spin di udara.
Romantis sekali... Sama seperti dalam drama.
Kau... tidak melakukan spin.
Kau tidak melihat ke mana kau akan pergi dan melewati tandanya.
Kau tidak mengerti.
Aku merasa...
Dia harus menjadi "pemeran utama pria" dalam hidupku.
Tapi pemeran utama pria untukmu sepertinya
sudah pingsan.
Hei! Hei! Bangun, pemeran utama pria!
Hei!
Modelnya tidak syuting lagi? Kenapa?
Dia dalam perjalanan ke rumah sakit.
Dia baik-baik saja sebelumnya.
Kenapa dia pergi ke rumah sakit? Apa dia terluka atau sakit?
Tidak satupun. "Pemeran utama pria" dalam hidupnya terluka.
Kemudian, dia ingin menjadi orang pertama yang terlihat saat dia bangun,
jadi dia...
Oh.
Apa dia menonton terlalu banyak drama idola?
Kau harus memperjelas ini.
Kau mengatakan kepadaku bahwa kau ingin foto tambahan untuk gambar karton. Itu sebabnya aku membatalkan semua janji sore ini.
Itu etos kerjamu? Apa kau pura-pura bodoh?
Kakak, jangan marah. aku punya solusi untuk memecahkan masalah ini.
Kau tidak harus menyelesaikannya. Cara tercepat adalah dengan tidak melakukan syuting.
Ayo kita berkemas.
Kakak, jangan marah.
Aku tahu ini adalah alasan yang sangat payah.
Tapi kau bisa mengatakan bahwa manajer Bai sangat tulus tentang hal ini.
Mari kita lihat bagaimana dia akan mengatasi ini terlebih dahulu.
Baiklah, bagaimana kau akan menyelesaikan ini?
Kakak...
Lihat, apa?
Apa ini tidak apa-apa?
Subtitle by VIKI diterjemahkan oleh * NIA LIE *
Kursi! Aku akan pingsan.
Ada masalah apa?
Ini tidak akan berhasil. Itu tidak benar.
Kenapa tidak ada yang mengatakan sesuatu yang benar? Bagaimana bisa aku melakukan sesi foto?
Ada apa dengan blusnya? Kurasa tidak apa-apa.
Tepat sekali. Ini sama dengan apa yang aku pakai selama SMA.
Apanya yang sama? Bagaimana mungkin bisa sama? Tidak ada yang terlihat benar.
Dandanan dan tatanan rambutmu semuanya salah.
Energi yang kau proyeksikan terasa tidak benar. Bagaimana bisa ada di foto? Bagaimana?
Tepatnya apa yang terasa tidak benar,?
Ya Li, pergi ambil peralatanku.
Tidak perlu! Kau tidak perlu didandani lagi. Kau masih tidak mengerti.
Kau tidak terlihat seperti seorang siswa sama sekali, tetapi kau masih ingin berdandan lagi?
Apa kau ingin contoh dari seorang siswa? Kalau begitu, pakai ini.
Tidak! Bukan kacamatanya! Tidak!
Kau ingin berfoto seperti ini? Apa kau akan melanjutkan studi di Jepang?
Pergi ke Jepang menjadi seorang aktris. (Sebuah referensi untuk video cosplay Jepang)
Jepang? Sekolah lanjutan?
Ai Li Si.
Ingatlah agar Ai Li Si meminum ini selagi masih panas.
Minum selagi panas.
Ayo, ayo... benar. Ini bagus.
Subtitle by VIKI diterjemahkan oleh * NIA LIE *
Terima kasih!
Oke, lihat ke arah lain.
Turunkan dagumu. Bagus sekali.
Bagus sekali. Pose kelinci, aku suka pose kelinci.
Pose kelinci, tersenyum. Bersantai.
Tampilkan beberapa kegembiraan masa muda.
Gaya imut, seperti dalam The Maiden's Prayer. Bagus sekali.
Ayo. Ayo. Ayo. gaya nakal.
Kau datang pada waktu yang tepat. Aku ingin bertanya sesuatu.
Apa aku terlihat lebih tua dari saat aku di sekolah tinggi?
Iya.
Kenapa Ai Li Si bisa menjadi modelnya dan aku tidak bisa?
Ayolah. Jiwa dalam tubuhnya adalah jiwa yang berusia 17 tahun.
Kau berusia 30 tahun yang telah melalui semua perubahan hidup. Bagaimana mungkin bisa dibandingkan?
Dan tolong berhenti memakai seragam.
Orang-orang mungkin berpikir kau sedang melakukan cosplay.
- Katakan lagi. - Senyum lebar! Bagus sekali!
Istirahat. Aku sangat menyukainya.
He Hao Yi, kau ada di sini.
Manajer Bai, dia melakukannya dengan sangat baik, bukan?
Dia melakukan syuting dengan sangat bahagia. Seperti itu. Aku punya saran.
Proses syutingnya sedikit lemah kalau dia hanya sendirian.
Bisa kau mencari seseorang untuk berpasangan dengannya?
Dua orang akan terlihat lebih meriah.
Ai Li Si, kerja bagus!
Tunggu! Tahan. Tanganmu; naikan lagi. Naikan saja. Iya.
Iya. Ganti pakaianmu dan coba.
Beri aku Sedikit rasa malu. Oke? Sedikit malu. Kencan pertama. Benar. Benar.
Bagus, ini bagus sekali. Bisa kita melakukannya sekali lagi?
Bagus sekali.
Song Han Ming sangat gagah.
Dia sedikit lebih tampan daripada saat dia masih di SMA. Dia pikir dia adalah Seorang model yang berpose.
Hei, kau tidak marah?
Kalian harus menyatu.
Kenapa aku harus marah?
Aku sangat tenang.
Dia kadang-kadang membaca pikiranku. Tidak ada yang perlu dibesar-besarkan.
Lebih dekat, sedikit lagi.
Malu dengan rasa malu sedikit.
Lebih dekat. Ya itu benar.
Dapatkah kau berdua berpegangan tangan?
Pegang tanganku.
Berapa kali aku katakan tidak untuk santai memegang tangan manusia?
Love at Seventeen
Pegang tanganku.
Sudah aku katakan untuk tidak seenaknya memegang tangan pria. Apa kau lupa?
Boleh aku melakukannya?
Tentu saja. Ini untuk pekerjaan.
Berdiri lebih dekat! Kalian berdua, berdiri lebih dekat!
Ya, bagus! Sangat bagus. Benar seperti itu.
Ayo lanjutkan. Benar.
Benar, bagus sekali. Begitu caranya. Benar.
Kemana kau akan pergi?
Karena syuting berlangsung dengan baik, aku akan kembali bekerja.
Bagus sekali.
Tidak, matamu tidak melihat ke arah yang benar. Lihat ke sini, gadis kecil.
Lihat ke sini. Itu benar, senyum. kau lupa untuk tersenyum. Kau terlihat cantik saat kau tersenyum.
He Hao Yi.
Aku baru saja kembali ke kantor dan melihat termos ini di mejaku.
Apa kau menaruhnya di sana?
Bagaimana kau bisa tahu?
Sebelumnya, aku melihatmu memegangnya selama syuting.
Hanya saja kau menghilang setelah aku selesai.
Kenapa kau tidak menungguku?
Termos itu... Ibu Yang membuat sup itu untukmu.
Dia ingin tubuh dan ingatanmu bisa pulih dengan cepat, agar kau bisa melanjutkan penelitianmu.
Ibu Yang? Siapa itu?
Dia seorang ibu yang baik hati yang sangat peduli kepada Departemen Penelitian dan Pengembangan.
Kau mengenalnya saat itu.
(Oh)
Bagus sekali. Itu berarti...
Aku tidak mengganggu saat itu.
Ada orang yang masih peduli kepadaku, bukan?
Aku percaya bahkan setelah kau mencapai usia tiga puluh tahun, kekuatan yang kau miliki tidak akan berubah.
Percayalah pada dirimu sendiri.
Baiklah.
Jika tidak ada yang lain, aku akan segera pergi.
Apa ada hal lain?
Apa sebenarnya yang salah denganmu?
Rasanya seperti kau sedang terburu-buru untuk pergi.
Hanya begini. Sebenarnya kau bisa memberikannya kepadaku setelah pemotretan.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Tidak, jangan terlalu dipikirkan.
Lalu kenapa kau seperti itu?
Ah, kemarin... kau ingin mengatakan sesuatu kepadaku kemarin?
He Hao Yi. Ada apa sebenarnya?
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.
Jangan bersikap aneh begitu.
Kau tahu, tidak peduli apa, aku akan mendengarkanmu.
Itu sebabnya aku tidak bisa mengatakannya! Jika tidak, aku akan menggunakan pikiran dan kepercayaanmu yang lugu!
Tapi... kau tidak ingin aku mempercayaimu?
Sekarang aku percaya padamu... apa itu kesalahan?
Untuk beberapa hal, kau perlu percaya kepadaku. Untuk beberapa hal...
beberapa hal yang tercampur dengan kepercayaan akan menjadi tidak murni.
Apa?
Juni Xiong masih menungguku di rumah sakit. Aku akan pergi mengunjunginya. Aku akan segera pergi\.
Ah Di yang konyol.
He Hao Yi! Sebenarnya apa yang ingin kau katakan?
Ai Li Si, apa kau sedang bebas?
Kenapa kau mencariku?
Apa kau setuju dengan proposalku karena Song Han Ming memaksamu?
Jika kau melakukan proposalmu dengan buruk,
siapapun yang memaksaku, itu sia-sia.
Jadi kau benar-benar menyukai proposal rencanaku?
Proposalmu sangat menarik.
Hanya saja ada beberapa kelemahan dalam proposal kau. kau tidak mempertimbangkan tentang operasi praktis.
Aku membuat beberapa modifikasi,
sementara membiarkan konsep intinya. kuharap kau tidak keberatan.
Tidak masalah. Aku senang bisa membantu.
Awalnya kupikir aku akan mendapat omelan darimu.
Saat berusia tujuh belas tahun, hidup jauh lebih sederhana, bukan?
bekerja terasa seperti melewati tingkat yang berbeda dari video game. Kau juga bisa tinggal di rumah Xiao Fen,
dan bergaul dengan dia dan Ah Di.
Ini seperti memutar balik waktu.
Selama ada terobosan kecil, kau akan merasa sangat senang, bukan?
Tidak, Xiao Fen memang menjaga jarak dariku
karena kau, benar.
Bagaimana dengan He Hao Yi? Kau tidak akan menjaga jarak dari dia?
Subtitle by VIKI diterjemahkan oleh * NIA LIE *
Tidak!
Mari kita lihat apa yang akan kau lakukan setelah Ah Di mengabaikanmu!
Apa yang harus aku lakukan
bagimu untuk melihat dan tersenyum lagi kepadaku?
Ah Di,
bisakah kau tidak pergi?
Maafkan aku. Aku akan berhenti terus mendekatimu.
Ai Li Si, tidak peduli bagimana hasilnya...
Ayo kita berkencan.
Aku yakin bahwa aku tidak ingin melewatkan kesempatan ini lagi.